Light novel műfordítás: Rascal Does Not Dream sorozat 1-2
Halihó! Elkészítettem az első két fanfordításomat, amiket egy light novel sorozat, nevezetesen a Seishun Buta Yarou sorozat első, illetve második kötete alapján készítettem - angol nyelvről, magyarra.
Maga a light novel (és az anime is, ami feldolgozza) szerintem kimagasló, és mindenképpen tegyetek vele egy próbát! Mivel ez az első két fordításom, nem ígérem, hogy teljesen pontos lesz - visszaolvasva, írtam nem egy magyartalan mondatot, főleg az első kötetnél, de végtére is, ezt első sorban saját szórakozásra készítettem, és csak azért osztom meg, hogy ne hiába dolgozzak rajta. :D
1.kötet: Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai
Eredeti cím: Seishun Buta Yarou wa Baniigaru Senpai no Yume o Minai
Magyar cím: Mihaszna semmirekellők aligha álmodhatnak nyúljelmezbe bújt leányokkal
A címe nem a legjobb, de ne hagyjátok, hogy ez elriasszon!
A történet szerint Azusagawa Sakuta egy könyvtárban fut össze egy felsőbbévessel az iskolájából, Sakurajima Mai-jal. Mai korábban színésznőként tevékenykedett, azonban egy, mondhatni kisebb trauma után felhagyott vele, annak ellenére, hogy szerette ezt csinálni. És valamiért láthatatlanná kezdett válni az emberek számára. Nem látják, nem hallják, nem tudják tapintani, és az emlékeikből is kezd kitörlődni. Sakuta elhtározza, hogy segít neki, leginkább azért, mert korábban a húgán nem tudott segíteni, amikor őt zaklatták, és az akkor keletkezett depressziójából egy lány rángatt ki, és ezért ragad meg minden alkalmat, hogy segítsen azon, akin tud.
A regényt itt tudjátok letölteni magyarul: LINK
2.kötet: Rascal Does Not Dream of Petite Devil Kohai
Eredeti cím: Seishun Buta Yarou wa Puchidebiru Kohai no Yume o Minai
Magyar cím: Mihaszna semmirekellők aligha álmodhatnak démoni diáklányokról
A folytatásnak, ha lehet, még hülyébb címe van. Közvetlen folytatás, úgyhogy először minden képpen az első kötetet kell elolvasni!
Első két fanfordításom volt ez a két mű, így nem lettek profik, de próbálkozom és fejlődök!
Ha van kedvetek, olvassatok beléjük! Vagy nézzétek meg az animét. Nem győzőm ajánlani! :D